С 15 по 20 декабря в Томске состоятся курсы повышения квалификации для профессиональных переводчиков из числа российских немцев. Проект реализуется Международным союзом немецкой культуры при финансовой поддержке Правительства Германии в пользу немецкого меньшинства в Российской Федерации. Заявки на участие принимаются до 1 декабря 2015 года.
Томский областной Российско-немецкий Дом с 2012 года организует семинары и курсы для переводчиков. Первым семинаром стала «Школа профессионального перевода», в 2013 году состоялись курсы повышения квалификации «От последовательного перевода к экскурсионному сопровождению», а в 2014 году при поддержке Центрального управления школ Германии (ZfA) прошел семинар по профориентации «Секреты работы переводчика», в котором приняли участие школьники г. Томска, Новосибирска и Кемерово.
Образовательная программа курсов повышения квалификации 2015 г. будет включать в себя: семинарские и практические занятия по переводческой скорописи и письменному переводу, фонетический тренинг для переводчиков, голосовую тренировку, мастер-класс по отработке затруднительных ситуаций в работе переводчика, в условиях, максимально приближенных к рабочим, а также занятия по стилистике немецкого языка и деловому этикету. По итогам курсов повышения квалификации выдается сертификат Союза переводчиков России. Подробная программа в приложении к информационному письму.
В качестве преподавателей к участию в проекте приглашены практикующие переводчики, лингвисты, диалектологи из Москвы и Томска.
К участию в курсах повышения квалификации приглашаются коммуникабельные, инициативные и целеустремленные российские немцы – действующие переводчики или студенты с уровнем владения немецким языком не ниже С1. Критерием отбора участников проекта станет грамотная, мотивированная заявка. Для участия в проекте Вам необходимо заполнить заявку и направить ее по электронному адресу: kultd.rnd@yandex.ru до 1 декабря 2015 года.
Оплату расходов по проезду (при наличии проездных документов), питанию и проживанию участников, организации образовательной и культурной программы берет на себя приглашающая сторона.
По всем вопросам обращайтесь к Барсагаевой Екатерине по телефону: (3822) 52-17-25 и электронной почте: kultd.rnd@yandex.ru.