Закончилась открытая Всероссийская акция «Totales Diktat — 2016», приуроченная ко Дню родного языка, который отмечают во всем мире 21 февраля. Напомним, что тексты для диктанта по традиции готовят специалисты Томского областного Российско-немецкого Дома - инициатора проекта. В этом году тематика текстов выбрана не случайно: 2016 год объявлен Годом российского кино. Грамотность и знание языка проверяли по трем текстам разных уровней сложности А1, А2 и В1. Диктанты уровня А1 и А2 в основном писали школьники, а в Российско-немецком Доме был представлен текст более сложного уровня В1.
А теперь все могут проверить себя:
Текст А1
Золотой гусь - немецкий художественный фильм-сказка, поставленный режиссером Зигфридом Хартманном. Экранизация одноименной сказки братьев Гримм. "В одном сказочном королевстве перестала смеяться принцесса. Никто не мог понять причины этого внезапного недуга. Огорченный король обещал полкоролевства и дочь в жены тому, кто заставит принцессу хотя бы улыбнуться..." Эта сказка о том, как умный, трудолюбивый и находчивый подмастерье сапожника Клаус сумел рассмешить принцессу и жениться на ней...
Die goldene Gans
Es war ein Mann, der hatte drei Söhne.
Eines Tages wollte der älteste Sohn in den Wald gehen, um Holz zu hauen. Seine Mutter gab ihm einen schönen Kuchen und eine Flasche Wein mit, damit er nicht Hunger und Durst hatte.
Als er in den Wald kam, begegnete ihm ein alter Mann. Er wünschte ihm einen guten Tag und bat um ein Stück Kuchen und einen Schluck Wein. Der Sohn gab ihm nichts und ging fort. Als er nun anfing, einen Baum zu behauen, fuhr die Axt ihm in den Arm. Er musste weggehen und sich verbinden lassen.
Dann ging der zweite Sohn in den Wald, und die Mutter gab ihm auch einen Kuchen und eine Flasche Wein. Dem begegnete gleichfalls der alte Mann und bat um ein Stück Kuchen und einen Trunk Wein. Aber der zweite Sohn gab dem Mann auch nichts und ging fort. Als er ein paar Hiebe am Baum tat, hieb er sich ins Bein.
(Nach dem Märchen der Gebrüder Grimm „Die goldene Gans“)
Текст А2
Виктор Штрек родился в 1963 г., детство и юность провёл в г. Омске, затем семья переехала в Киргизию. С 1988 г. живет в Германии. Сейчас он - свободный журналист и писатель.
Романная Трилогия «Heimat ist ein Paradies» дает эпическое изображение немецкого общества и указывает место в нем выходцев из России и других меньшинств, проживающих в Германии.
Heimat ist ein Paradies
Endlich erreichte sie das Klassenzimmer, schaute schon von weitem durch die offene Tür hinein und sah sofort den neuen Schüler.
Frank saß in der zweiten Reihe am Fenster über einem aufgeschlagenen Buch und las. Ihr neugieriger Blick tastete schnell sein wohlgeschnittenes Gesicht ab, das sie von der Seite beobachten konnte, und nahm jede Kleinigkeit wahr: seine ungewöhnlich frischen, dunkelroten Lippen, seine schöne gerade Nase. Im Allgemeinen trug sein Gesicht noch einen Hauch des Kindlichen. Sogar eine Art mädchenhafte Zartheit lag über der Augenpartie.
Vor der Tür blieb sie stehen. Hier konnte man sie von den letzten Bänken aus nicht sehen. Sie wollte sich einfach ein wenig mehr Zeit nehmen und den neuen Gymnasiasten genauer anschauen. Kaum hielt sie an, löste er seine großen hellgrauen Augen vom Buch und blickte direkt in Annas Augen, als hätte er bereits geahnt, ja gewusst, dass sie jetzt vor der offenen Tür stand und neugierig auf ihn schaute.
(Auszüge aus dem Roman „Heimat ist ein Paradies“ von Viktor Streck)
Quelle: Anthologie der Literatur der Russlanddeutschen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts – Anfang des 21. Jahrhunderts)
Текст В1
Мало кто из зрителей запомнил Татьяну Пельтцер молодой. Даже в театрах, в которых она работала, ее любя называли "бабушкой". И полюбилась она зрителям за роли, которые в ее исполнении были невероятно естественны, жизненны.
"Конечно, каждой молодой актрисе хочется быть героиней, - говорила она в интервью журналу "Советский экран". - Но я и смолоду понимала, что с моей внешностью никогда героиней не буду, мое дело - характерные роли. Героиней я, как вы видите, стала на старости лет. Может, и поздновато, но все равно радостно…"
Napoleons Urenkelin
Die Schauspielerin Tatjana Peltzer spielte in sowjetischen Filmen fast nur Großmütter und konnte kaum jemandem erzählen, wer ihre Großeltern und Urgroßeltern waren.
Tatjanas Urgroßvater hieß Napoleon. Natürlich nicht der Napoleon, sondern Napoleon Peltzer. Den Namen des französischen Kaisers hat dem Jungen sein Vater gegeben. Er war Bürgermeister eines Städtchens im Rheinland. Anfang der 20er Jahre des 19. Jahrhunderts kam Napoleon nach Russland.
Tatjana Peltzer kam als Tochter des Schauspielers Iwan Peltzer am 6. Juni 1904 in Moskau zur Welt und wuchs bis 1914 ausschließlich deutschsprachig auf.
1927 hatte sie einen deutschen Kommunisten und Philosophen geheiratet und ging mit ihm nach Berlin. Nach der Scheidung kehrte sie zurück.
Hier wurde sie am Mossowjet-Theater engagiert und spielte ab 1940 am Theater der Miniaturen in Moskau zahlreiche große Rollen.
Ab 1947 wurde sie eine der führenden Theaterschauspielerinnen am Moskauer Theater der Satire. Danach hatte sie noch ca. 100 Rollen im Kino, sie spielte vor allem ältere Damen, Großmütter, Baba-Jaga.
(Nach dem Artikel „Napoleons Urenkelin“, Text von Olga Silantjewa
Quelle: Kinderzeitschrift „Schrumdirum“)
